U Sloveniji je nedavno objavljen – pod naslovom “Kuharjeva prekletstva in druga grozodejstva” – roman “Kuvarove kletve i druge gadosti” kikindskog pisca Srđana V. Tešina. Izdavač knjige je Centar za slovensko književnost. Knjiga je objavljena u Ediciji “Aleph”, koju uređuje Brane Mozetič i u kojoj su, između ostalih, objavljeni prevodi poznatih regionalnih pisaca poput Davida Albaharija, Tatjane Gromače, Semezdina Mehmedinovića, Aleša Debeljaka i drugih.
Knjiga je štampana uz podršku evropskih fondova. Prevodilac Tešinove knjige je Sanja Polanc, koja je poznata po prevodima knjiga Miljenka Jergovića, Slavenke Drakulić, Dubravke Ugrešić, Veljka Barbierija i drugih pisaca koji stvaraju na srpskom, hrvatskom, bošnjačkom ili crnogorskom jeziku.
“Kuvarove kletve i druge gadosti” je 2006. godine objavljen u izdanju prestižnog beogradskog izdavača “Stubovi kulture”. Tešin je 2004. godine za nacrt ovog romana dobio nagradnu stipendiju Fonda “Borislav Pekić” i srpskog PEN Centra. “Kuvarove kletve i druge gadosti” bio je finalista izbora NIN-ove nagrade za najbolji roman godine, a po odlomcima iz ovog romana mađarski umetnik Geza Ritz nacrtao je strip koji je objavljen u subotičkom časopisu “Simpozion”.
